El subjuntivo en francés: cuándo se usa y cómo se forma

La respuesta corta

Casi todas las páginas que explican el subjuntivo francés están escritas para gente que no tiene subjuntivo en su idioma y necesita que le expliquen qué es. Tú no. Cuando dices “no creo que venga” o “es necesario que termines” ya estás haciendo la operación mental que el francés te pide. Esta página aprovecha eso: la forma primero, porque es lo que no sabes, y después las tres trampas donde el francés y el español se separan.

Antes de la gramática, escucha cómo suena el idioma en boca de una hablante nativa:

Cada tarjeta es una frase en francés con un verbo en blanco. Escribe la forma, dale la vuelta a la tarjeta y lee qué hace cada palabra de la frase.

Cómo se forma: la raíz de ils y seis terminaciones

Coge el presente de indicativo en ils, quítale -ent y ya tienes la raíz. Ils partent da part-; ils finissent da finiss-. Luego añades -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Fíjate en que con tu la terminación es -es, así que que tu partes lleva una letra más que tu pars, y además se oye: la t final, muda en pars, suena en partes.

Con nous y vous el francés toma prestadas las formas del imperfecto: que nous partions, que vous partiez. Si ya sabes el imperfecto, esas dos personas te salen gratis.

Los dos irregulares que salen en todas partes

Être y avoir no siguen la regla y son, con diferencia, los que más vas a necesitar, porque entran en todos los tiempos compuestos. Être: sois, sois, soit, soyons, soyez, soient. Avoir: aie, aies, ait, ayons, ayez, aient.

Estas dos tablas conviene sabérselas antes que cualquier otra cosa de esta página. Los demás irregulares (aille, fasse, puisse, sache, veuille) se aprenden uno a uno, y todos ellos vuelven a la regla general en nous y vous: que nous allions, que nous fassions.

Cuándo se usa: los mismos disparadores que en español

Piensa en qué frases principales te obligan al subjuntivo en español y tendrás la lista francesa casi entera.

Necesidad y obligación. Il faut que, il est nécessaire que, il est important que: es necesario que, es importante que.

Deseo y voluntad. Je veux que, je souhaite que, j’aimerais que: quiero que, me gustaría que.

Duda y opinión negada. Je doute que, je ne pense pas que, je ne crois pas que: dudo que, no creo que.

Emoción. Je suis content que, j’ai peur que: me alegro de que, tengo miedo de que.

Conjunciones. Pour que, avant que, bien que, à condition que: para que, antes de que, aunque, a condición de que.

La opinión negada es el caso que mejor ilustra que estás en terreno conocido. Je pense que c’est une bonne idée, creo que es buena idea, lleva indicativo. En cuanto la niegas, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, el verbo pasa al subjuntivo, igual que en “no creo que sea”.

Y como en español, si el sujeto de las dos partes es el mismo no hay subjuntivo que valga: se usa el infinitivo. Je veux partir, quiero irme, y no “je veux que je parte”. El subjuntivo aparece sobre todo cuando alguien quiere, necesita o teme que otro haga algo.

Las tres trampas: donde el francés no hace lo que haría el español

Aquí es donde un hispanohablante se equivoca, precisamente porque confía en su instinto.

Esperar. En español, “espero que vengas” lleva subjuntivo. En francés, j’espère que lleva indicativo, normalmente futuro: j’espère que tu viendras. Es la excepción más traicionera de toda la lista, porque el verbo significa lo mismo y la frase se construye igual.

Aunque. En español, “aunque” cambia de modo según lo que quieras decir: “aunque llueve, salgo” (llueve de verdad) frente a “aunque llueva, saldré” (no lo sé). En francés, bien que y quoique van siempre con subjuntivo, llueva o no: bien qu’il pleuve, je sors. La tarjeta de bien que nous soyons fatigués más arriba dice que el cansancio es real, y aun así lleva soyons.

Después de que. En español lo normal es “después de que llegue” o “después de que llegó”, según el caso. El francés de la norma escrita pide indicativo tras après que: après qu’il est arrivé. Muchos franceses lo dicen con subjuntivo por analogía con avant que, y si tú lo haces nadie se va a dar cuenta, pero en un examen la decisión correcta es el indicativo.

Lo que esta página no te ha enseñado

• El subjuntivo pasado, que j’aie fini, que se forma con el subjuntivo de avoir o être más el participio. Cuando sepas las dos tablas de arriba, lo tienes hecho.
• El imperfecto de subjuntivo, qu’il partît. En francés está muerto fuera de la literatura; en español sigue vivo. No lo busques en la conversación.
• La lista completa de conjunciones. Pour que, avant que, bien que, à condition que, jusqu’à ce que y sans que son las que necesitas para empezar; el árbol de sintaxis del francés recorre las demás.

El ejercicio de abajo mezcla formación y disparadores en cinco frases. Si te fallan las de être y avoir, vuelve a las dos tablas antes de seguir.

Ejercicio

Subjuntivo o indicativo

Cada frase lleva un verbo en blanco. Piensa primero si la frase principal obliga al subjuntivo, elige la forma y lee por qué.

01Hay que irse ya. ¿Qué forma va en el hueco?

Pista il faut que · es necesario queIl faut que tu ___ maintenant.

partespars

02Estamos cansados y aun así seguimos. ¿Qué forma pide bien que?

Bien que nous ___ fatigués, nous continuons.

soyonssommes

03Es importante llevar los pasaportes. ¿Qué forma toma avoir?

Il est important que vous ___ vos passeports.

ayezavez

04No te parece buena idea. ¿Qué forma va tras je ne pense pas que?

Je ne pense pas que ce ___ une bonne idée.

soitest

05Hay que terminar el trabajo esta noche. ¿Qué forma toma finir?

Il faut que tu ___ ce travail ce soir.

finissesfinis

Reiniciar

Ver las soluciones explicadas sin realizar el ejercicio

1. partesIl faut que funciona como "es necesario que" y exige subjuntivo. Partir en ils es partent, quitas -ent y añades -es. Pars sería el presente de indicativo.
2. soyonsBien que va siempre con subjuntivo, aunque el hecho sea real. Aquí el francés es más estricto que el español, donde "aunque estamos cansados" también se dice. Être hace soyons.
3. ayezIl est important que es un juicio, como "es importante que", y arrastra el subjuntivo. Avoir es irregular en subjuntivo, aie, aies, ait, ayons, ayez, aient.
4. soitIgual que "no creo que sea", la opinión negada pide subjuntivo. En afirmativo, je pense que c'est, indicativo, exactamente como "creo que es".
5. finissesLa raíz sale de ils finissent, finiss-, y la terminación de tu es -es. Por eso el subjuntivo de finir tiene una sílaba más que el indicativo finis.

Practicar el subjuntivo francés

Sigue con el subjuntivo francés en Panglotive

Abre el árbol de sintaxis del francés con el nodo del subjuntivo ya seleccionado y practica los disparadores y las formas con frases a tu nivel, con el análisis de cada verbo.