NOR et NORK en basque : comprendre l’accord
L'auxiliaire basque dit à la fois qui agit et ce qui est concerné. Voici comment lire ces formes sans les apprendre par cœur.
Mis à jour le
La réponse courte
Dans le schéma NOR-NORK, NOR est l’argument à l’absolutif et NORK l’argument à l’ergatif. L’auxiliaire s’accorde avec les deux à la fois : une seule forme, dut ou zaituztet, dit qui agit et ce qui est concerné. Quand la phrase n’a pas d’agent, l’auxiliaire n’indexe que NOR : c’est la série NOR, da, dira, nintzen.
Ne cherchez pas deux traductions fixes de « sujet » et « objet » : repérez les participants que l’auxiliaire indexe. NOR et NORK nomment des fonctions d’accord liées aux cas absolutif et ergatif, sans imposer à elles seules un rôle sémantique fixe.
NOR, l’absolutif. Le participant concerné par l’action, ou le seul participant d’un verbe sans agent : ogia, « le pain », zuek, « vous », ou Miren qui reste à la maison.
NORK, l’ergatif. Celui qui agit sur autre chose. Il peut n’apparaître nulle part comme mot séparé et n’exister que dans l’accord de l’auxiliaire : dans dut, « je ».
Un peu de pratique maintenant : Tapez l’auxiliaire manquant, révélez, et lisez l’analyse de chaque mot.
Sans agent : la série NOR
Un verbe comme geratu, « rester », ou jaitsi, « descendre », n’a qu’un participant. L’auxiliaire est izan et il n’indexe que NOR : la forme change avec la personne et le nombre de ce seul participant, et rien d’autre.
Un NOR au singulier. Miren est à la 3e personne du singulier. L’auxiliaire est da.
Miren stayed at home today.
Present tense
Un NOR au pluriel. Haurrak, « les enfants », est à la 3e personne du pluriel. L’auxiliaire devient dira.
The children came down from the mountain.
Present tense
La même série suit les autres personnes, au présent comme au passé : « je » donne nintzen, « nous » ginen, « vous » zarete.
Au passé (« je »). Le préfixe personnel n- et la finale de passé -(e)n encadrent la racine.
I came late yesterday.
Past tense
Au présent (« vous »). Pour la 2e personne du pluriel, l’auxiliaire prend la forme zarete.
You all always arrive on time.
Present tense
Avec un agent : la série NOR-NORK
Les deux phrases qui suivent ont le même agent, « je », sous-entendu, et le même auxiliaire *edun à l’œuvre. Seul le participant NOR change : le pain, puis plusieurs personnes. Regardez ce que cela fait à l’auxiliaire.
Un NOR au singulier. ogia, « le pain », est à la 3e personne du singulier ; l’agent de première personne n’est pas écrit. L’auxiliaire est dut.
Today I bought the bread.
Un NOR au pluriel. zuek, « vous », est à la 2e personne du pluriel ; l’agent reste « je ». L’auxiliaire devient zaituztet.
Today I invited you all.
Use the plural object form for 'you all' (zuek).
De dut à zaituztet, NORK reste à la première personne du singulier ; NOR passe de la 3e personne du singulier à la 2e du pluriel. L’auxiliaire ne remplace pas une terminaison par une autre : c’est la forme entière qui change avec cette combinaison. Prenez donc dut et zaituztet comme des formes complètes, sans les découper en pseudo-morphèmes.
Et quand c’est NORK qui change ? Observez comment l’auxiliaire s’adapte à la personne qui agit :
NORK à la 3e personne. L’agent est « le professeur », Irakasleak, avec son -k d’ergatif, et NOR est « moi » : l’auxiliaire devient nau.
The teacher saw me today.
NORK à la 1re personne. L’agent redevient « je » et NOR est « toi » : l’auxiliaire prend la forme zaitut.
Today I called you.
Trois raccourcis à éviter
- NOR ne signifie pas toujours « sujet » : dans les phrases transitives, il correspond au participant à l’absolutif, ogia ou zuek.
- NORK peut être présent dans l’accord sans apparaître comme un mot séparé : dans dut comme dans zaituztet, « je » n’existe que dans l’auxiliaire.
- Huit cartes ne suffisent pas à déduire toutes les personnes, tous les temps ni les autres séries d’auxiliaires.
Une carte Panglotive en basque
Kaixo, egun on. Zer moduz? Ondo, eta zu? Eskerrik asko. Ez horregatik. Mesedez. Barkatu. Agur, ikusi arte. Arratsalde on. Gabon.
Hello, good morning. How are you? Fine, and you? Thank you very much. You're welcome. Please. Sorry/Excuse me. Goodbye, see you. Good afternoon. Good evening/good night.
Littéralement : Hello, day good. What in-mode? Well, and you? Thanks much. Not for-that. Please. Forgive. Goodbye, see until. Afternoon good. Good night.
- lié
- sans équivalent
- This card groups common greetings and polite phrases you can use right away. Most items are single words or fixed short phrases; no grammar endings are required yet.
- Kaixo — a very common neutral greeting: “Hello.” Say it any time of day.
- Egun on — “Good morning.” It combines egun “day” + on “good”; say it early in the day.
- Arratsalde on — “Good afternoon.” Same pattern: arratsalde “afternoon” + on “good.”
- Gabon — “Good evening” or “Good night.” A single lexical item used as an evening greeting.
- Zer moduz? — “How are you?” Zer is an interrogative “what”; moduz is an idiomatic frozen adverbial meaning “in what way / how.”
- Ondo, eta zu? — “Fine, and you?” Ondo means “well/okay.” Use zu as the polite singular “you” (everyday address).
- Eskerrik asko — “Thank you very much.” This is a fixed two-word polite formula; learners can use it whole.
- Ez horregatik — “You’re welcome” (literally “don’t mention it / it’s not for that”). It’s a short polite reply to thanks.
- Mesedez — “Please.” One-word polite request marker you can use everywhere.
- Barkatu — “Sorry” or “Excuse me.” Use for apologies or to get attention.
- Agur — “Goodbye.” A neutral parting word. Pair with ikusi arte “see you” for a warmer farewell; ikusi = “see”, arte = “until.”
- Pronouns and address: use zu for ordinary polite “you” (singular) and [zuek] (not shown in this card) for a group. The familiar hi exists but rebuilds verbs differently; leave it aside for now.
Useful notes for day-one greetings
- Most greetings here are unanalyzed fixed phrases — learn them as wholes.
- Egun on and arratsalde on follow a simple "time-of-day + on (good)" pattern; you don't need to add case endings yet.
- Zer is an interrogative determiner meaning "what" and combines with moduz to ask "how?" — treat Zer moduz? as a fixed question.
- Zu is the ordinary polite singular "you" — use it to address anyone. Avoid hi until you study familiar forms and corresponding verb changes.
Vraies cartes générées · explications en anglais
Continuez avec le même point dans Panglotive
Poursuivez dans l’arbre de grammaire basque avec NOR-NORK déjà ciblé, puis créez un deck d’exercices sur ce point.
Pour aller plus loin
- Egiturazko kasuak · Université du Pays basque (EHU)
- Aditza eta aditz sintagma · Université du Pays basque (EHU)
- Inflection · Basque Language Institute, EHU