Hallo, danke und wie geht's auf Ägyptisch, mit der Antwort dazu

Die kurze Antwort

Wer „hallo auf ägyptisch“ sucht, findet meist marhaban und kayfa haluka. Das ist Hocharabisch, die Schriftsprache der Nachrichten und des Korans. So begrüßt in Ägypten niemand seinen Nachbarn. Ägyptisch-Arabisch ist die gesprochene Sprache von hundert Millionen Menschen und, dank ägyptischer Filme und Musik, der Dialekt, den die ganze arabische Welt am besten versteht. Diese Seite lehrt genau den.

Bevor es um die Wörter geht, hören Sie einen Muttersprachler:

Jede Karte unten zeigt einen Satz aus diesem Wortwechsel. Tippen Sie das fehlende Wort ein, decken Sie die Karte auf und lesen Sie die Aufschlüsselung jedes Satzteils.

Hallo, und die Antwort, die dazugehört

السلام عليكم, as-salamu alaykum bedeutet „Friede sei mit euch”. Es passt zu jedem Menschen, zu jeder Tageszeit, und es hat eine feste Antwort: وعليكم السلام, wa alaykum as-salam, „und mit euch sei Friede”. Den Gruß zu sagen ist die halbe Sache; die andere Hälfte ist zu wissen, dass die Antwort nicht noch einmal „hallo” ist, sondern dieselben Wörter, umgedreht. Die Karte fragt Sie nach genau dieser Antwort.

Am Morgen sagen Ägypter صباح الخير, sabah el-cheir, „Morgen des Guten”, und bekommen صباح النور, sabah en-nur, „Morgen des Lichts”, zurück. Auf der Karte unten steht der Morgengruß an eine Dame, an die man sich mit der höflichen Form wendet, zu der wir gleich kommen:

Wie geht’s, und was man wirklich antwortet

إزيك, izzayak ist die Frage. Es ist ein einziges Wort: إزي, izzay, „wie”, mit dem angehängten „du”. Zu Ahmed heißt es إِزَّيَّك, izzayak, zu Mona إِزَّيِّك, izzayik. Meist werden die Vokalzeichen nicht geschrieben, aber jeder Ägypter hört den Unterschied sofort.

Bei der Antwort hören die meisten Ratgeber auf. Ägypter sagen nicht zuerst „gut, danke”. Sie sagen الحمد لله, el-hamdu lillah, „Gott sei Dank”, und erst dann, wenn überhaupt, كويس, kwayyis, „gut”, das zu كويسة, kwayyisa wird, wenn eine Frau spricht. Mona antwortet hier mit beidem, und die Karte fragt nach der weiblichen Form:

الحمد لله, el-hamdu lillah ist an dieser Stelle keine religiöse Aussage, so wenig wie „Gesundheit” nach dem Niesen. Christen, Muslime und Menschen, die über beides nie nachdenken, sagen es. Wenn Sie eine einzige Antwort von dieser Seite mitnehmen, dann diese.

Danke, und was zurückkommt

شكراً, schukran, kennen Sie vielleicht schon. Was die Reiseführer nicht sagen: Auch darauf gibt es eine feste Antwort, العفو, el-afw, „gern geschehen”, wörtlich „die Vergebung”. Der Kellner sagt es, wenn Sie sich bedanken, und Sie sagen es, wenn er sich bedankt. يا أستاذ, ya ustaz ist hier die höfliche Anrede für einen Mann, den man nicht kennt.

Ein لا شكراً, la schukran, „nein danke”, mit einem Lächeln ist übrigens die ganze Kunst, im Basar in Ruhe weiterzugehen.

Mann oder Frau: die Endung, die sich ändert

Der Grund, warum sich izzayak und izzayik unterscheiden, ist derselbe, warum es „du”, „dein” und „ich sehe dich” auf Ägyptisch zweimal gibt. Schon das Wort für „du” ist إنتَ, enta zu einem Mann und إنتِ, enti zu einer Frau. Ohne Vokalzeichen sehen beide gleich aus; gesprochen nie. Hier stehen sie nebeneinander, erst an einen Mann, dann an eine Frau:

Dieselbe Endung sitzt auf „dein Name”. اسمك إيه؟, esmak eih heißt „wie heißt du?“, esmak eih zu einem Mann, esmik eih zu einer Frau. Auf der Karte unten wird ein Mann gefragt:

Nach dem Gruß kommen fast immer dieselben drei Sätze: „woher kommst du?“, „wie heißt du?“ und „ich heiße“. منين, menein, „woher“, ist ein rein ägyptisches Wort, das in keinem Hocharabisch-Sprachführer steht.

Der Empfang, der Fahrer, die ältere Dame: حضرتك, hadritak

Zu jedem, den Sie auf Deutsch siezen würden, sagen Ägypter statt „du” حضرتك, hadritak: حَضْرِتَك, hadritak zu einem Mann, حَضْرِتِك, hadritik zu einer Frau. Wörtlich heißt es „deine Anwesenheit”. Aus „wie geht’s?” wird so إزي حضرتك؟, izzay hadritak, und der Rest des Satzes bleibt gleich. يا مدام, ya madam ist die Anrede für eine Dame, und die höfliche Frage folgt direkt.

حضرتك, hadritak zu jemandem im eigenen Alter ist etwas steif, aber nie falsch. إنت, enta zum älteren Beamten ist nicht unhöflich, nur deutlich ausländisch. Im Zweifel: حضرتك, hadritak.

Entschuldigung, macht nichts, und tschüss

معلش, ma'lesch ist das ägyptischste Wort auf dieser Seite. Es heißt „Entschuldigung”, „macht nichts”, „schon gut” und „egal”, je nachdem, wer es wann sagt. Sie sagen es, wenn Sie zu spät sind, wenn Sie jemanden anrempeln, und wenn sich jemand bei Ihnen entschuldigt. Auf der Karte ist es die Antwort auf eine Entschuldigung:

Zum Abschied sagen Ägypter einfach سلام, salam, „Friede”, oft nach أشوفك بعدين, aschufak ba'dein, „wir sehen uns später”. Und ja, auch dieses „dich” ändert sich: aschufak zu einem Mann, aschufik zu einer Frau. يلا, yalla davor heißt „also dann”, „los” oder „auf geht’s” und leitet in Ägypten so ziemlich jeden Aufbruch ein.

Was diese Seite Ihnen nicht beigebracht hat

• Die arabische Schrift. Jede Karte zeigt die ägyptischen Wörter in arabischen Buchstaben, weil Ägypter sie so schreiben, in Nachrichten genauso wie auf Schildern. Die Umschrift im Text ist da, damit Sie die Wörter heute schon sagen können; die Buchstaben kommen im ersten Schritt des Pfads unten.
• Hocharabisch. إزيك, izzayak, معلش, ma'lesch, منين, menein und كويس, kwayyis sind ägyptisch und nur ägyptisch. In Marokko, im Libanon oder am Golf ist der Gruß السلام عليكم, as-salamu alaykum derselbe, und fast alles danach ist anders.
• Die Mehrzahl. Zu einer Gruppe heißt „ihr” إنتو, entu, und „wie geht’s euch” إزيكم, izzayyukum. Das ist der zweite Knoten des Pfads.

Der Panglotive-Einstiegspfad für Ägyptisch-Arabisch beginnt mit der Schrift, damit Sie lesen können, was Sie sagen. Das Gruß-Deck von dieser Seite liegt einen Schritt weiter und lässt sich sofort öffnen.

Mit dem Gruß anfangen, auf Ägyptisch

Panglotive lehrt Ägyptisch-Arabisch, nicht das Arabisch der Lehrbücher. Öffnen Sie den Einstiegspfad mit dem Gruß-Knoten bereits ausgewählt und üben Sie den Wortwechsel auf Karten in Ihrem Niveau.