Números coreanos: cuándo usar nativos y sino-coreanos

Qué sistema de números coreanos elegir

El coreano tiene dos series de números. La nativa empieza con 하나, hana, 둘, dul, 셋, set; la sino-coreana, con 일, il, 이, i, 삼, sam. El nombre «sino-coreano» indica un origen chino, pero estas palabras se pronuncian en coreano.

La primera desición no es qué lista te resulta más fácil. Es qué estás expresando: dos manzanas, dos minutos y dos mil won requieren elecciones distintas.

Los números coreanos del 1 al 10

Consulta la tabla cuando lo necesites. La columna nativa muestra las formas para contar por separado. Algunas se acortan cuando van delante de un contador.

Número	Coreano nativo	Sino-coreano
1	하나, hana	일, il
2	둘, dul	이, i
3	셋, set	삼, sam
4	넷, net	사, sa
5	다섯, daseot	오, o
6	여섯, yeoseot	육, yuk
7	일곱, ilgop	칠, chil
8	여덟, yeodeol	팔, pal
9	아홉, ahop	구, gu
10	열, yeol	십, sip

El once nativo es 열하나, yeolhana; el sino-coreano es 십일, sipbil. En ambos casos combinas diez y uno, pero mantienes las palabras de la misma serie.

Dos manzanas: número nativo y contador

Un contador indica la unidad que cuentas. En español decimos «dos tazas de café»; el coreano también necesita palabras de este tipo para contar muchos objetos cotidianos. 개, gae es un contador general que sirve, por ejemplo, para las manzanas.

Aquí seguimos el orden objeto + número + contador: 사과 두 개, sagwa du gae, dos manzanas. El dos nativo aparece como 두, du, en lugar de su forma independiente 둘, dul.

Escucha el final de 둘, dul y después la forma abreviada en 두 개, du gae. La consonante final del número desaparece. No es simplemente una pronunciación más rápida: cambia la forma de la palabra.

Estas cinco formas aparecen con mucha frecuencia:

Al contar por separado	Ante un contador habitual	Ejemplo
하나, hana	한, han	한 개, han gae, una unidad
둘, dul	두, du	두 개, du gae, dos unidades
셋, set	세, se	세 개, se gae, tres unidades
넷, net	네, ne	네 개, ne gae, cuatro unidades
스물, seumul	스무, seumu	스무 개, seumu gae, veinte unidades

Para veintiuna unidades se dice 스물한 개, seumulhan gae: conservas 스물, seumul y acortas el uno final. La cantitad no cambia por elegir otro contador. Con 명, myeong cuentas personas; con 마리, mari, animales. Lo que debes aprender es la combinación apropiada.

Las 3:15: dos sistemas en una sola hora

En el reloj habitual de doce horas, el número de la hora es nativo y va delante de 시, si. Los minutos se expresan con números sino-coreanos delante de 분, bun.

Por eso las 3:15 son 세 시 십오 분, se si sibo bun. El tres de la hora adopta su forma nativa abreviada. El quince de los minutos combina diez y cinco en el sistema sino-coreano.

La reunión empieza a las 3:15. Si empezara a las 3:30, mantendrías 세 시, se si y cambiarías los minutos por 삼십 분, samsip bun. En esta segunda serie, tres delante de diez forma treinta; diez delante de cinco forma quince.

Doce mil won: el precio es sino-coreano

Los importes en won se expresan con números sino-coreanos. 만, man significa diez mil, 이천, icheon significa dos mil y 원, won es won. Así, 만 이천 원, man icheon won corresponde a 12 000 won.

No confundas el número de objetos con su precio. Para contar unos pocos libros puedes usar un número nativo con el contador de libros. Para decir cuánto cuestan, necesitas los sino-coreanos. El hecho de estar comprando libros no determina cómo lees el dinero.

Guía para las situaciones cotidianas

Qué quieres expresar	Elección inicial útil	Ejemplo
Una cantidad pequeña de objetos	Nativo + contador adecuado	두 개, du gae, dos unidades
La edad con 살, sal	Nativo	스무 살, seumu sal, veinte años
Una hora del 1 al 12	Nativo + 시, si	세 시, se si, las tres
Los minutos	Sino-coreano + 분, bun	십오 분, sibo bun, quince minutos
Un precio	Sino-coreano + 원, won	이천 원, icheon won, 2 000 won
Fechas y dígitos de teléfono	Sino-coreano	삼일, samnil, el día tres del mes

Son pautas para empezar con el uso actual de Corea del Sur. Las horas del 13 al 24 suelen leerse con sino-coreanos; las cantidades grandes también pueden admitirlos. La edad con el término formal 세, se sigue otro patrón que con 살, sal. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana explica estos límites en las páginas 222–223.

Si encuentras otra combinación, comprueba la unidad y la situación. Para empezar, conviene repitir tres escenas hasta reconocerlas sin consultar la tabla: comprar fruta, concertar una reunión y leer un precio.

Practica primero la elección

Responde sin volver a mirar la tabla. Las preguntas están en español; las tarjetas de arriba te permiten completar la forma coreana y escuchar la frase entera.

Práctica rápida

Elige según la situación

La cantidad ya está indicada. Elige el sistema y la forma que necesitas; después completa las tarjetas coreanas de arriba.

01Compraste dos manzanas. ¿Qué forma va delante del contador general de objetos?

Nativa, abreviada ante un contadorNativa, para contar por separadoSino-coreana

02La reunión empieza a las 3:15. ¿Qué forma expresa el tres de la hora?

Sino-coreanaNativa, para contar por separadoNativa, abreviada ante la unidad de la hora

03Un libro cuesta 12 000 won. ¿Qué sistema expresa el precio?

Coreano nativoSino-coreano

Reiniciar

Ver las soluciones explicadas sin realizar el ejercicio

1. Nativa, abreviada ante un contadorPara una cantidad pequeña de manzanas se suele usar la serie nativa. El dos se acorta delante del contador, como en la primera tarjeta.
2. Nativa, abreviada ante la unidad de la horaLa hora lleva el tres nativo abreviado. Los quince minutos usan sino-coreanos: esta expresión combina los dos sistemas.
3. Sino-coreanoLos importes en won usan números sino-coreanos. Doce mil se forma combinando diez mil y dos mil.

Practicar los números coreanos

Practica los números coreanos en frases cotidianas

Continúa con cantidades, precios y contadores. Elige el sistema según la situación y practica la forma que corresponde.